English · Русский · Українська
Last updated: 17 September 2026
Sveiki is an app for learning Latvian, developed by Vladimir Dvornikov, an individual developer based in Latvia.
In short: Sveiki does not collect, share or sell any personal data.
Your learning progress and settings are stored only on your device. I have no access to them. They are deleted when you delete the app. If iCloud Backup is turned on, iOS includes this data in your device backup, as it does for other apps; this is handled by Apple under Apple’s privacy policy.
If you allow notifications, reminders are scheduled locally on your device. Nothing is sent to any server. You can turn notifications off at any time in iOS Settings.
The app can open your email app with a draft for reporting a problem with a word. The draft contains the word, its part of speech, its translations, an empty field for your comment and the app version. Nothing is sent unless you send the email yourself. If you do, I receive your email address and your message and use them only to reply and fix the problem. I keep such emails only as long as needed for that, and you can ask me to delete them at any time.
The app contains links to external websites, such as tezaurs.lv and wiktionary.org. They open in Safari and are covered by those websites’ own privacy policies.
Sveiki is intended for a general audience. It does not collect personal data from anyone, including children.
Under the GDPR you can ask to access, correct or delete personal data I hold about you (in practice, only emails you have sent me). You also have the right to lodge a complaint with the Data State Inspectorate of Latvia (Datu valsts inspekcija).
If a future version handles data differently, this policy will be updated before that version is released.
Sveiki — приложение для изучения латышского языка. Разработчик — Владимир Дворников (Vladimir Dvornikov), частный разработчик из Латвии.
Коротко: Sveiki не собирает, не передаёт и не продаёт персональные данные.
Прогресс обучения и настройки хранятся только на вашем устройстве. У меня нет к ним доступа. Они удаляются вместе с приложением. Если включена резервная копия iCloud, iOS включает эти данные в резервную копию устройства, как и данные других приложений; это обрабатывает Apple в соответствии со своей политикой конфиденциальности.
Если вы разрешите уведомления, напоминания планируются локально на устройстве. Никакие данные никуда не отправляются. Уведомления можно отключить в любой момент в настройках iOS.
Приложение может открыть вашу почту с черновиком письма об ошибке в слове. В черновике: слово, часть речи, переводы, пустое поле для комментария и версия приложения. Ничего не отправляется, пока вы сами не отправите письмо. Если отправите, я получу ваш адрес и сообщение и использую их только чтобы ответить и исправить ошибку. Я храню такие письма только пока это нужно, и вы можете в любой момент попросить их удалить.
В приложении есть ссылки на внешние сайты, например tezaurs.lv и wiktionary.org. Они открываются в Safari, и на них действуют политики конфиденциальности этих сайтов.
Sveiki предназначено для общей аудитории и не собирает персональные данные ни у кого, включая детей.
По GDPR вы можете запросить доступ к своим персональным данным, их исправление или удаление (на практике это только письма, которые вы мне отправили). Вы также вправе подать жалобу в Государственную инспекцию данных Латвии (Datu valsts inspekcija).
Если будущая версия будет обращаться с данными иначе, политика будет обновлена до выхода этой версии.
Sveiki — застосунок для вивчення латиської мови. Розробник — Володимир Дворніков (Vladimir Dvornikov), приватний розробник із Латвії.
Коротко: Sveiki не збирає, не передає і не продає персональні дані.
Прогрес навчання та налаштування зберігаються лише на вашому пристрої. Я не маю до них доступу. Вони видаляються разом із застосунком. Якщо увімкнено резервне копіювання iCloud, iOS включає ці дані до резервної копії пристрою, як і дані інших застосунків; це обробляє Apple відповідно до своєї політики конфіденційності.
Якщо ви дозволите сповіщення, нагадування плануються локально на пристрої. Жодні дані нікуди не надсилаються. Сповіщення можна вимкнути будь-коли в налаштуваннях iOS.
Застосунок може відкрити вашу пошту з чернеткою листа про помилку в слові. У чернетці: слово, частина мови, переклади, порожнє поле для коментаря та версія застосунку. Нічого не надсилається, доки ви самі не надішлете лист. Якщо надішлете, я отримаю вашу адресу та повідомлення і використаю їх лише для відповіді та виправлення помилки. Я зберігаю такі листи лише стільки, скільки потрібно, і ви будь-коли можете попросити їх видалити.
У застосунку є посилання на зовнішні сайти, наприклад tezaurs.lv і wiktionary.org. Вони відкриваються в Safari, і на них поширюються політики конфіденційності цих сайтів.
Sveiki призначений для загальної аудиторії та не збирає персональні дані ні в кого, зокрема в дітей.
Відповідно до GDPR ви можете запросити доступ до своїх персональних даних, їх виправлення або видалення (на практиці це лише листи, які ви мені надіслали). Ви також маєте право подати скаргу до Державної інспекції даних Латвії (Datu valsts inspekcija).
Якщо майбутня версія оброблятиме дані інакше, політику буде оновлено до виходу цієї версії.